译者：王冰瑜
名为“两棵树”的纽约地产公司近日公布北布鲁克林滨水区的总体规划。河街计划是一个对城市灾后恢复性的探索。项目由BIG和Field Operations联手规划设计，结合了一个抗灾河滨公园和商业综合体。
项目选址在ConEdison北边第一街终点站，第六号燃油仓库所在地。旨在塑造一个“既能加强人们与河岸的关系，亦能提高河岸抗灾性的公共沙滩”，和一个能满足“社区价值，公共开放空间，低于市场价格的住宅，YMCA社区活动”功能的综合体。
对于提升该地区的河岸灾后恢复性标准来说，河街规划是都市恢复性发展的一个突破。经历了灾难性飓风Sandy后，项目考虑到了灾后可能发生的水中步行，划船等一系列水中活动，以改善纽约客与水的关系。既多米诺公园的成功后，这是一个由私人资助的，世界前沿的公共空间，其面积远远地超过了区划规定的要求，并且为东河河滨提供了全方位的社区便利。
——杰德·沃伦塔斯，‘两棵树’地产管理公司总裁
项目计划将创造约 1.2 万平方米的公共开放空间和等比例的水中通道。总体规划包含了两栋由BIG设计的多户型住宅，它们总共容纳了1000 个住宅单元，其中的250户低于市场价格。规划还包含了约5300平方米的YMCA活动区，2800平方米的社区零售空间和5300平方米的办公空间。 超过 2.4 万平方米的开放空间由Field Operation设计，包括一个圆形广场，一个圆形剧场，一个大型沙滩，潮汐池，盐沼和一个钓鱼码头。除此之外，还有服务于社区的信息亭。
我们的设计提案弥补了威廉姆斯堡河滨转型为一个后工业化自然栖息地后留下的空白。我们没有让人行道止步于码头边，而是从大都会大道分出了一个行人环，一直延伸至河里，将散落的水泥管柱桩相连，创造出一片娱乐性的都市群岛，同时保护着一片沙滩和水体用于水上活动和湿地。二十年前我们参与设计的哥本哈根港口已经转化成为一个公共的扩展泳池，现在这似乎要在威廉姆斯堡和东河再现了。河边环道将成为第一份让纽约人去河边戏水的邀请。
——比亚克·英厄尔斯, BIG创始合伙人&创意总监
根据建筑师的说法，总体规划是为了提高公共滨水区的连通性，恢复自然栖息地，提升都市滨水区恢复性，并且改善纽约客们与东河的交流方式。公共公园将作为连贯的滨水通道的一个附加项，该通道最终将会从南威廉姆斯堡延伸到格林波特。最后，在灾后恢复和栖息地修复上，“比起用高墙和坚硬的表面使风暴加剧、影响别的滨水区，河街规划以迎接的姿态面对河流”。开放空间的狭径，防浪堤，沼泽和湿地将通过转移风暴的能量，减少洪水，提供更多空间去缓解水量，和减缓水的撤退等举措来提高灾后恢复性。
有了该项目，我们就有了绝佳的机会为自然和都市河岸提供一个催化剂模型，它可以提高灾后恢复性，显著地增强威廉姆斯堡河岸防护性并且将与水对抗着生活的心态转变成与水和谐共居。最近众议院刚刚通过海岸线居住法，人们在对运用基于自然的基础设施来保护社区和应对气候变化上表现出了明显的支持和认可。灾后恢复性设计需要变成规则，而不是海岸线发展的例外。我们的提案恰恰证明一个关注气候变化的设计可以使多功能社区更加繁荣地发展。这份规划提供了与河水交流的独特体验，并且创造了学习自然和河口知识的机会。
——丽莎·斯威特金，James Corner Field Operations高级总裁和公园设计总监。
